Софтуерът за превод обаче, не се ограничава само с превод на отделни думи. Съществува и софтуер за превод на цялостен текст. С други думи, възможно е да се прави смислов превод на изречения. Все пак, този софтуер засега още е далеч от желаните резултати. Нещо повече – развитието му е изключително бавно и трудно. Даже преводът от немски / френски на английски далеч не е перфектен, а преводът от английски на български е много по-назад. И въпреки, че при този вид превод изреченията в текста се анализират в своята цялост, резултатите все още са незадоволителни. Още повече, че не се анализира връзката между изреченията в текста.
За момента има две програми за превод на текст от английски на български език. Достъпни са за проба са техните тестови варианти. Именно тях изпробвахм, за да ви представя резултатите.
Едната програма е “Бултра” на фирма Pro Langs. Можете да получите повече информация и сами да изпробвате “Бултра” на адрес bultra.com. Планира се освен сегашната версия за превод от английски, да се създаде и версия за превод от български на английски.
Другата програма е софтуерът за компютърен превод на фирма SkyCode ООД. Изпробването на тази възможност е достъпно на tran.skycode.com.
И на двата сайта обемът текст е ограничен до 500 знака. Отчитайки това, избрах различни текстове за превод. И така, с няколко теста се видя нивото на този вид компютърни преводачи.
Тест | Изречение | Човешки превод | Бултра | WebTranse |
| 1 | This is a test sentence. | Това е пробно изречение. | Това е тестово изречение. | Това е изречение за тест . |
| 2 | Someone is looking for you. | Някой те / Ви търси. | Някой търси Вас. | Някой търси вас . |
| 3 | Time flies like an arrow. | Времето лети като стрела. | Времето лети както стрела. | Времето лети като стрела . |
| 4 | I knew he would have been reading for hours. | Знаех, че ще е чел от часове. | Аз знах , че той щеше да е чел за часове. | Аз знаех че той щеше да четейки часове наред . |
| 5 | No sooner had I received the message than I decided to ask her. | Веднага щом получих съобщението, реших да я попитам. | Не по-скоро има Аз получи съобщението от мен решителна да я помолва. | Не по-скоро отколкото аз получих съобщението аз реших да питам нея . |
| 6 | I wish we could see a play there, but all the tickets had been sold long ago. However, John is going to try to get seats for us for another night. | Искаше ми се да можем да видим представление там, но всички билети бяха продадени отдавна. Все пак, Джон ще се опита да ни вземе места за друга вечер. | Аз пожелавам , че ние бихме могли да видим , че пиеса там но всичките билети бяха продадени много отдавна. Обаче, Джон ще се опита да получи места за нас за друга нощ. | Аз желая че ние можем да виждаме пиеса там , но всички билети бяха продавани много отдавна . Както и да е , Джон отива към опит да получава седалки за нас за друга нощ . |
Речници
Преводачи
Софтуер за чуждоезиково обучение
Назад
